1 00:00:00,499 --> 00:00:02,597 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 2 00:00:05,236 --> 00:00:07,036 Se acerca el verano, y eso significa una cosa... 3 00:00:07,037 --> 00:00:11,007 Es hora de relajarse y disfrutar del frutos de tu trabajo con tres 4 00:00:11,008 --> 00:00:12,775 meses de vida libre de estrés. 5 00:00:12,776 --> 00:00:15,678 Si crees que estás holgazaneando por todos lados verano, tienes otra idea por venir. 6 00:00:15,679 --> 00:00:16,779 Vas a conseguir un trabajo. 7 00:00:16,780 --> 00:00:21,049 Mi mamá dijo exactamente lo mismo, lo cual Es por eso que vine aquí. 8 00:00:21,050 --> 00:00:23,452 Pensé que ibas a Socorrista en la piscina nuevamente. 9 00:00:23,453 --> 00:00:24,919 Amigo, ese trabajo apestaba. 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,188 Mi jefe siempre estuvo encima de mí. 11 00:00:26,189 --> 00:00:27,689 "Esa silla no es para dormir. 12 00:00:27,690 --> 00:00:29,491 Deja de coquetear con las chicas y salvar a ese niño." 13 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 Mi jefe también apestaba. 14 00:00:31,861 --> 00:00:33,495 "Deja de comer todo el muestras de bolonia. 15 00:00:33,496 --> 00:00:35,829 no hagas tetas con el producto." 16 00:00:35,830 --> 00:00:38,599 Sí, lo mío fue todo. "Gracias por tu gran trabajo. 17 00:00:38,600 --> 00:00:41,001 Necesitamos una foto para tu Placa de 'empleado del mes'". 18 00:00:45,507 --> 00:00:48,309 Oye, tengo una idea... Esta verano, ¿por qué no nos deshacemos de nuestro 19 00:00:48,310 --> 00:00:51,010 jefes y simplemente empezar nuestro propio negocio? 20 00:00:51,011 --> 00:00:51,711 ¿Pero quién sería el jefe? 21 00:00:51,712 --> 00:00:52,879 Yo voto por todos nosotros. 22 00:00:52,880 --> 00:00:53,913 ¡Lindo! 23 00:00:53,914 --> 00:00:55,948 ¡Co-jefes de tres vías! 24 00:00:55,949 --> 00:00:56,983 ¡Auge! 25 00:00:58,018 --> 00:00:58,618 Empleos. 26 00:00:58,619 --> 00:01:00,086 No estoy bromeando. 27 00:01:04,392 --> 00:01:05,725 Oh, mira, Mike. 28 00:01:05,726 --> 00:01:08,194 Recibimos una invitación de boda. 29 00:01:08,695 --> 00:01:10,128 ¿Conocemos a alguien enamorado? 30 00:01:10,129 --> 00:01:11,330 Eh, es tu hermano. 31 00:01:11,331 --> 00:01:12,831 ¿Oxidado? 32 00:01:12,832 --> 00:01:13,532 Sal de aquí. 33 00:01:13,533 --> 00:01:15,701 Rusty no se va a casar. 34 00:01:15,702 --> 00:01:17,269 Bueno, esto dice que lo es. 35 00:01:17,270 --> 00:01:19,538 Oye, nunca me dijiste su El verdadero nombre era Orville. 36 00:01:19,539 --> 00:01:20,239 Oh sí. 37 00:01:20,240 --> 00:01:21,574 creo que escuché eso en la corte una vez. 38 00:01:21,575 --> 00:01:22,440 Pensé que era extraño. 39 00:01:22,441 --> 00:01:23,374 ¿"Marlene Ludlow"? 40 00:01:23,375 --> 00:01:25,376 ¿Quién diablos es Marlene Ludlow? 41 00:01:25,377 --> 00:01:25,876 No sé. 42 00:01:25,877 --> 00:01:27,044 Bueno, ¿cuánto tiempo hace? han estado saliendo? 43 00:01:27,045 --> 00:01:27,845 No sé. 44 00:01:27,846 --> 00:01:28,680 Bueno, ¿cómo se conocieron? 45 00:01:28,681 --> 00:01:30,715 No sé. 46 00:01:30,716 --> 00:01:32,317 Honestamente, yo no consigue a tu familia. 47 00:01:32,318 --> 00:01:33,751 No se conocen nombres, no sabes cuando 48 00:01:33,752 --> 00:01:36,887 te vas a casar... ¿El próximo fin de semana? 49 00:01:36,888 --> 00:01:38,555 tu hermano se va a casar el próximo fin de semana, y no lo hicimos 50 00:01:38,556 --> 00:01:40,591 Incluso sabía que estaba saliendo con alguien. 51 00:01:40,592 --> 00:01:43,126 Aprende a compartir. 52 00:01:43,127 --> 00:01:48,198 Mira, no somos fanfarrones... Pero sí, eso definitivamente es extraño. 53 00:01:48,199 --> 00:01:50,166 Eh, Mike, ¿viste? ¿Dónde lo está tomando? 54 00:01:50,167 --> 00:01:50,701 Oh, no. 55 00:01:50,702 --> 00:01:52,369 No voy a conducir fuera del estado. 56 00:01:52,370 --> 00:01:55,070 Ni siquiera tendré que hacerlo salir del garaje. 57 00:01:55,071 --> 00:01:56,138 Nuestra casa, Mike. 58 00:01:56,139 --> 00:01:58,140 Dice que está teniendo el boda en nuestra casa. 59 00:01:58,141 --> 00:01:58,974 ¿Qué? 60 00:01:58,975 --> 00:02:00,008 Sí, mira, esa es nuestra dirección. 61 00:02:00,009 --> 00:02:01,744 Ahí es donde vivimos, ¿verdad? 62 00:02:01,745 --> 00:02:04,146 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? ¿sabes sobre esto? 63 00:02:04,147 --> 00:02:06,882 Sí, Frankie, solo estaba manteniendo Es un secreto para poder sorprenderte. 64 00:02:06,883 --> 00:02:08,651 Sorpresa. 65 00:02:08,652 --> 00:02:09,885 Mike, no podemos tener un boda en esta casa. 66 00:02:09,886 --> 00:02:13,488 Estoy demasiado avergonzado para siquiera abrir la puerta para el tipo de UPS. 67 00:02:13,489 --> 00:02:14,256 Tienes que hablar con él. 68 00:02:14,257 --> 00:02:14,656 Relajarse. 69 00:02:14,657 --> 00:02:15,423 Lo haré. 70 00:02:15,424 --> 00:02:17,925 En serio, ¿quién lanza un boda con alguien en su 71 00:02:17,926 --> 00:02:21,763 casa sin siquiera decírselo? 72 00:02:21,764 --> 00:02:22,997 Orville. 73 00:02:28,303 --> 00:02:29,270 Te vas a casar. 74 00:02:29,271 --> 00:02:30,537 Oh. 75 00:02:30,538 --> 00:02:33,073 Bueno, cuando lo sabes, lo sabes. 76 00:02:33,074 --> 00:02:36,410 "Cuando lo sabes" ¿Qué, "sabes" qué? 77 00:02:36,411 --> 00:02:37,043 Rusty se casa. 78 00:02:37,044 --> 00:02:38,279 ¿Oh sí? 79 00:02:38,280 --> 00:02:41,181 ¿Eso significa que puedo ¿Recuperar mi espacio para neumáticos? 80 00:02:41,182 --> 00:02:42,182 ¿Entonces tú tampoco lo sabías? 81 00:02:42,183 --> 00:02:45,585 Bueno, no lo es realmente mi negocio. 82 00:02:45,586 --> 00:02:45,951 Ah. 83 00:02:45,952 --> 00:02:47,720 No quiero entrometerme. 84 00:02:47,721 --> 00:02:49,989 Entonces te vas a casar, ¿eh? 85 00:02:49,990 --> 00:02:54,661 Cualquier tostadora en el El segundo piso es tuyo. 86 00:02:54,662 --> 00:02:55,628 ¿Ves eso, Mike? 87 00:02:55,629 --> 00:02:58,563 Esa es la forma en que tu felicitar a un chico. 88 00:02:58,564 --> 00:03:00,031 No me digas cómo hacer las cosas. 89 00:03:00,032 --> 00:03:02,501 Ni siquiera me preguntaste si podías Celebra tu boda en mi casa. 90 00:03:02,502 --> 00:03:04,469 tuve que descubrir a través del correo. 91 00:03:04,470 --> 00:03:06,137 ¿Estás seguro de que no te lo pregunté? 92 00:03:06,138 --> 00:03:08,239 ¿Quién... de quién estaba hablando? ¿Qué hacer con eso, entonces? 93 00:03:08,240 --> 00:03:09,708 Ah, lo sé. 94 00:03:09,709 --> 00:03:10,809 Era el chico de la licorería. 95 00:03:10,810 --> 00:03:11,142 Sí. 96 00:03:11,143 --> 00:03:14,312 Su nombre también es Mike o Spike. 97 00:03:14,313 --> 00:03:17,047 De todos modos... Rusty, no lo eres. tener tu boda en mi casa. 98 00:03:17,048 --> 00:03:17,548 Vamos, hombre. 99 00:03:17,549 --> 00:03:21,185 eso es lo que son las familias para... casas, riñones. 100 00:03:21,186 --> 00:03:22,853 Ni siquiera lo hiciste presentarse en mi boda. 101 00:03:22,854 --> 00:03:24,689 No fue en mi casa. 102 00:03:24,690 --> 00:03:26,023 Ya sabes, escucha. 103 00:03:26,024 --> 00:03:29,893 Una vez que el viejo depósito de chatarra Joe lo patea bajo un montón de periódicos, 104 00:03:29,894 --> 00:03:30,860 solo vamos a tenernos el uno al otro. 105 00:03:30,861 --> 00:03:31,861 ¿Sabes? 106 00:03:31,862 --> 00:03:33,095 Quiero decir, eres mi hermano mike. 107 00:03:33,096 --> 00:03:34,698 Eres mi padrino. 108 00:03:34,699 --> 00:03:38,201 Sí, tú eres el el mejor hombre que conozco. 109 00:03:41,672 --> 00:03:43,039 ¿Cómo te fue? 110 00:03:43,040 --> 00:03:45,875 - Bueno... - Oh, no lo hiciste. 111 00:03:45,876 --> 00:03:47,042 ¿Qué puedo decir, Frankie? 112 00:03:47,043 --> 00:03:49,244 Lo haces por la familia. 113 00:03:49,245 --> 00:03:50,379 Oh, ¿ahora lo haces por la familia? 114 00:03:50,380 --> 00:03:52,147 Nunca querrás hacerlo por la familia. cuando tienes que perderte un 115 00:03:52,148 --> 00:03:54,149 partido de futbol para ir a visitar mi hermana, pero de repente, 116 00:03:54,150 --> 00:03:55,917 ¿Eres el capitán de la familia? 117 00:03:55,918 --> 00:03:57,919 ¿Hacer qué por la familia? 118 00:03:57,920 --> 00:03:59,455 Uh, teniendo el tío Rusty boda aquí el sábado. 119 00:03:59,889 --> 00:04:02,557 la boda esta sucediendo en nuestra casa? 120 00:04:02,558 --> 00:04:03,858 ¡Ah! 121 00:04:03,859 --> 00:04:04,225 ¿Ver? 122 00:04:04,226 --> 00:04:06,327 Incluso Sue puede ver es ridículo. 123 00:04:06,328 --> 00:04:07,495 Y... ¿y qué haces? ¿Planeas alimentarlos? 124 00:04:07,496 --> 00:04:07,762 ¿Eh? 125 00:04:07,763 --> 00:04:09,096 y cuantas personas ¿Vienen siquiera? 126 00:04:09,097 --> 00:04:10,931 No lo sabes. 127 00:04:10,932 --> 00:04:11,432 No sé. 128 00:04:11,433 --> 00:04:12,367 Mira, no hagas gran cosa. 129 00:04:12,368 --> 00:04:13,368 Es oxidado. 130 00:04:13,369 --> 00:04:15,302 Sólo bombardea un poco de pizza enrolla y listo. 131 00:04:15,303 --> 00:04:17,805 Ah, claro, y vamos Ni siquiera tengo platos. 132 00:04:17,806 --> 00:04:21,074 La gente puede simplemente quedarse de pie el patio y pastan como vacas. 133 00:04:21,075 --> 00:04:22,809 No te preocupes, mamá. 134 00:04:22,810 --> 00:04:24,911 Como el diablo más nuevo Mujer, puedo ayudar. 135 00:04:24,912 --> 00:04:26,880 Iré a buscar mi cuaderno de bodas. Desde cuando pensé que Matt y yo 136 00:04:26,881 --> 00:04:29,516 iban a casarse. 137 00:04:29,517 --> 00:04:30,984 El tío Rusty se está poniendo Me casé aquí el sábado. 138 00:04:30,985 --> 00:04:31,785 Fresco. 139 00:04:31,786 --> 00:04:32,686 Toma muchas fotos para mí. 140 00:04:32,687 --> 00:04:33,553 Sí. 141 00:04:33,554 --> 00:04:35,320 ¿Por qué? ¿Dónde vas a estar? 142 00:04:35,321 --> 00:04:37,256 tengo un compromiso previo a una fiesta de fin de clases para 143 00:04:37,257 --> 00:04:41,627 que ya tengo Respondí "sí". 144 00:04:41,628 --> 00:04:43,295 ¿Quieres ir a una fiesta? 145 00:04:43,296 --> 00:04:44,096 ¿Con la gente? 146 00:04:44,097 --> 00:04:44,963 ¿Tú? 147 00:04:44,964 --> 00:04:45,931 Está en casa de Hayley. 148 00:04:45,932 --> 00:04:46,665 Oh. 149 00:04:46,666 --> 00:04:47,466 El mordedor. 150 00:04:47,467 --> 00:04:47,833 Oh. 151 00:04:47,834 --> 00:04:49,402 Bueno, lo siento, amigo. pero no puedes ir. 152 00:04:49,403 --> 00:04:50,468 ¿Qué? 153 00:04:50,469 --> 00:04:51,969 Pero ha estado en el libros durante semanas. 154 00:04:51,970 --> 00:04:55,874 Y seamos honestos: yo no hacer muchas demandas, socialmente. 155 00:04:55,875 --> 00:04:58,410 Mike, ¿de verdad piensas esto? ¿El vertedero es apto para una boda? 156 00:04:58,411 --> 00:04:59,744 Es oxidado. 157 00:04:59,745 --> 00:05:02,647 El hombre vivía en un tienda de campaña durante dos años. 158 00:05:02,648 --> 00:05:05,383 Entonces no hay razón para que no pueda tener su boda en dicha tienda. 159 00:05:05,384 --> 00:05:10,387 Pequeño, íntimo... sin mí. 160 00:05:10,388 --> 00:05:12,423 Mira, simplemente haremos lo Lo mínimo, como siempre. 161 00:05:12,424 --> 00:05:14,491 Lo mínimo es para Nuestras vidas privadas, Mike. 162 00:05:14,492 --> 00:05:16,660 No podemos dejar que otros vean cómo vivimos realmente. 163 00:05:16,661 --> 00:05:17,861 Es vergonzoso. 164 00:05:17,862 --> 00:05:20,864 Mira, a mí tampoco me gusta esto, pero Tú, más que nadie, deberías entender esto. 165 00:05:20,865 --> 00:05:24,333 tu eres el que siempre esta diciendo que lo haces por la familia. 166 00:05:24,334 --> 00:05:26,534 Me refiero a mi familia. 167 00:05:34,557 --> 00:05:35,356 Buenas tardes. 168 00:05:35,357 --> 00:05:37,725 Somos los jefes de Boss Co., y estamos aquí para informarle 169 00:05:37,726 --> 00:05:40,761 hemos comenzado recientemente servicios en su zona. 170 00:05:40,762 --> 00:05:41,261 Bueno. 171 00:05:41,262 --> 00:05:42,195 ¿A qué te dedicas? 172 00:05:42,196 --> 00:05:45,065 Eh, déjame hacerte una pregunta. 173 00:05:45,066 --> 00:05:46,399 ¿Qué necesitas que te hagan? 174 00:05:46,400 --> 00:05:47,668 Y lo haremos. 175 00:05:47,669 --> 00:05:48,936 En realidad, ese es nuestro lema. 176 00:05:48,937 --> 00:05:53,006 Y con Boss Co., no obtienes cualquier empleado, solo jefes, 177 00:05:53,007 --> 00:05:55,676 trayendo los ahorros para usted, el cliente. 178 00:05:55,677 --> 00:05:58,844 te daré $100 para quitar ese muñón. 179 00:05:59,913 --> 00:06:01,013 Lo lamento. 180 00:06:01,014 --> 00:06:02,648 Pensé que habías dicho $100. 181 00:06:02,649 --> 00:06:04,684 Hice. 182 00:06:11,825 --> 00:06:12,091 Oh. 183 00:06:12,092 --> 00:06:12,757 Hola Hayley. 184 00:06:12,758 --> 00:06:14,693 quería hablar con usted sobre su fiesta. 185 00:06:14,694 --> 00:06:15,493 Oh sí. 186 00:06:15,494 --> 00:06:17,261 Me alegro mucho que lo hagas Estar ahí, Brick. 187 00:06:17,262 --> 00:06:19,564 La casa inflable comienza a las 4:00, luego los helados, 188 00:06:19,565 --> 00:06:24,669 luego de 5:00 a 7:00, vamos a tener una biblioteca móvil. 189 00:06:24,670 --> 00:06:26,004 No voy a ir a la boda. 190 00:06:26,005 --> 00:06:28,039 yo no tendré la carne o el pescado. 191 00:06:28,040 --> 00:06:30,941 Vienes y es muy gracioso. crees que hay una opción de comida. 192 00:06:30,942 --> 00:06:33,543 Serán molinetes del Frugal Hoosier. 193 00:06:33,544 --> 00:06:35,212 Pero habrá ser un bibliotecario. 194 00:06:35,213 --> 00:06:36,379 No creo que entiendas esto. 195 00:06:36,380 --> 00:06:38,115 Me estaré moviendo con libros. 196 00:06:38,116 --> 00:06:40,818 Lo siento, Brick... tu raro tío casarte y tienes que estar allí. 197 00:06:40,819 --> 00:06:42,252 Esa es la última palabra. 198 00:06:42,253 --> 00:06:44,154 Bien, entonces este será mi última palabra, porque nunca 199 00:06:44,155 --> 00:06:46,022 hablando con cualquiera de ti nunca más. 200 00:06:46,023 --> 00:06:49,358 Despedida. 201 00:06:49,359 --> 00:06:51,060 En realidad, eso no es un Muy buena última palabra. 202 00:06:51,061 --> 00:06:54,697 "Adiós" ha sido el de mucha gente. Última palabra, pero no será mía. 203 00:06:54,698 --> 00:06:57,299 Voy a pensar en algo más inquietante. última palabra y luego te la digo. 204 00:06:57,300 --> 00:07:05,306 Hasta entonces, buenos días... Que no es mi última palabra. 205 00:07:05,307 --> 00:07:06,407 ¿Mamá? 206 00:07:06,408 --> 00:07:07,843 ¿Qué estás haciendo? 207 00:07:07,844 --> 00:07:08,677 "¿Qué estoy haciendo"? 208 00:07:08,678 --> 00:07:11,212 Vienen 50 personas Aquí, Sue... 50 personas. 209 00:07:11,213 --> 00:07:13,148 eso es cien ojos que nos juzgan. 210 00:07:13,149 --> 00:07:15,784 99 si cuentas al tío Burt. 211 00:07:15,785 --> 00:07:16,618 Bueno, no te preocupes. 212 00:07:16,619 --> 00:07:20,187 Sé que estamos en modo crítico, entonces llamé a la caballería. 213 00:07:20,656 --> 00:07:22,056 Hola, señora Heck. 214 00:07:22,057 --> 00:07:25,726 Solo tengo una pregunta-- ¿Cuál es tu presupuesto para flores? 215 00:07:25,727 --> 00:07:27,928 Todo lo que podamos robar del Estacione sin que lo atrapen. 216 00:07:29,430 --> 00:07:30,364 ¡¿Axl?! 217 00:07:30,365 --> 00:07:31,598 ¡Axl! 218 00:07:32,134 --> 00:07:33,800 Necesito que recojas tu mierda fuera de aquí para que pueda ver el 219 00:07:33,801 --> 00:07:36,235 debajo de la mierda Estoy lidiando con. 220 00:07:36,236 --> 00:07:38,071 Ay dios mío. 221 00:07:38,072 --> 00:07:39,973 Todo parece mil veces peor desde aquí arriba. 222 00:07:39,974 --> 00:07:40,940 Mamá. 223 00:07:40,941 --> 00:07:43,977 Brad tiene tantas cosas geniales Ideas de boda para un niño. 224 00:07:43,978 --> 00:07:44,811 Guau. 225 00:07:44,812 --> 00:07:45,779 Apuesto a que sí. 226 00:07:45,780 --> 00:07:47,781 Ya sabes, si realmente quieres ayuda, esa estúpida luz del porche 227 00:07:47,782 --> 00:07:51,483 ha estado fuera durante cinco años, Así que ve a comprarme una bombilla nueva. 228 00:07:51,484 --> 00:07:53,986 Y acabo de tirar una mosca cubierta pase la esponja y creo que 229 00:07:53,987 --> 00:07:55,287 Aterrizó en el sándwich de Brick. 230 00:07:55,288 --> 00:07:56,889 ¿Puedes conseguirme eso? 231 00:07:56,890 --> 00:07:58,490 Está bien, pero eso es No muy nupcial. 232 00:07:58,491 --> 00:07:59,491 Bien. 233 00:07:59,492 --> 00:08:00,358 También puedes recoger la tarta. 234 00:08:00,359 --> 00:08:02,427 ¡Ah! 235 00:08:02,428 --> 00:08:03,128 ¡¿Anotamos el deber del pastel?! 236 00:08:03,129 --> 00:08:04,596 ¡Ah! 237 00:08:04,597 --> 00:08:05,329 El más dulce de los deberes. 238 00:08:05,330 --> 00:08:06,363 ¿Cuándo estará listo? 239 00:08:06,364 --> 00:08:07,165 ¿A qué hora deberíamos recogerlo? 240 00:08:07,166 --> 00:08:08,432 ¡No lo sé, Sue! 241 00:08:08,433 --> 00:08:09,233 ¡Se supone que debes ayudar! 242 00:08:09,234 --> 00:08:10,501 ¡Solo descúbrelo! 243 00:08:10,502 --> 00:08:11,803 ¡Puaj! 244 00:08:11,804 --> 00:08:13,304 ¡¿Quién puso una tirita aquí?! 245 00:08:17,275 --> 00:08:18,442 Ah, claro. 246 00:08:21,012 --> 00:08:22,045 ¡Está bien! 247 00:08:22,046 --> 00:08:24,514 Vamos a agarrarlo, rasgar ¡Y almuerzalo! 248 00:08:24,515 --> 00:08:25,648 ¡Ja! 249 00:08:32,090 --> 00:08:32,388 ¡Oh! 250 00:08:32,389 --> 00:08:34,124 Bueno. 251 00:08:34,125 --> 00:08:34,858 Espera, lo tengo. 252 00:08:34,859 --> 00:08:36,026 ¡Tren jefe! 253 00:08:36,027 --> 00:08:36,959 Me pongo detrás de Darrin. 254 00:08:36,960 --> 00:08:38,194 Sean, ponte detrás de mí. 255 00:08:38,195 --> 00:08:39,195 ¡A las tres tiramos! 256 00:08:39,196 --> 00:08:41,430 ¡Uno, dos, tres! 257 00:08:43,066 --> 00:08:44,100 ¡Vamos, tren jefe! 258 00:08:44,101 --> 00:08:45,434 ¡Podemos hacerlo! 259 00:08:45,435 --> 00:08:47,136 ¡Oh! 260 00:08:47,137 --> 00:08:47,737 Creo que se movió. 261 00:08:47,738 --> 00:08:49,171 No, ese era mi hombro saliendo. 262 00:08:49,172 --> 00:08:50,139 Oh. 263 00:08:50,140 --> 00:08:50,873 Oh. 264 00:08:50,874 --> 00:08:51,273 Bueno. 265 00:08:51,274 --> 00:08:55,043 Eh, a las tres... Empuja el hombro de Darrin hacia adentro. 266 00:08:55,044 --> 00:08:56,244 Uno, dos, tres. 267 00:08:57,379 --> 00:08:59,647 ¡Oh! 268 00:09:00,682 --> 00:09:02,483 Así que sólo quedan dos días. hasta el gran día, ya era hora 269 00:09:02,484 --> 00:09:05,820 para la despedida de soltero de Rusty... Mientras estaba en la cocina, 270 00:09:05,821 --> 00:09:08,223 conociendo el novia sonrojada. 271 00:09:08,224 --> 00:09:09,723 Hola, cuñada. 272 00:09:11,226 --> 00:09:14,128 Ah, y para que lo sepas, para el sábado, Todo esto se verá mucho mejor. 273 00:09:14,129 --> 00:09:15,229 Ah... 274 00:09:15,230 --> 00:09:16,263 Gracias por hacer esto. 275 00:09:16,264 --> 00:09:20,400 - Quiero decir, estábamos así de cerca de Voy a Las Vegas, así que... - ¿En serio? 276 00:09:20,401 --> 00:09:21,701 ¿Tan cerca? 277 00:09:21,702 --> 00:09:23,603 Sí. 278 00:09:23,604 --> 00:09:23,937 Oh. 279 00:09:23,938 --> 00:09:26,372 Entonces... ¿cómo conociste a Rusty? 280 00:09:27,607 --> 00:09:29,942 Oh, bueno, él condujo hasta mi peaje un día, corto un 281 00:09:29,943 --> 00:09:32,378 cuarto, así que le presté uno. 282 00:09:32,379 --> 00:09:33,913 Luego, la semana siguiente, él tomó prestado otro. 283 00:09:33,914 --> 00:09:35,915 Luego la próxima semana y la próxima semana. 284 00:09:35,916 --> 00:09:39,118 Luego me sacó a tomar una cerveza, yo dormí con él, se desmayó, 285 00:09:39,119 --> 00:09:40,119 y recuperé mi dólar. 286 00:09:40,120 --> 00:09:43,755 Oh. 287 00:09:43,756 --> 00:09:44,990 ¿Tienes un vestido? 288 00:09:44,991 --> 00:09:47,592 Oh, solo voy a usar el uno de mi primera boda. 289 00:09:47,593 --> 00:09:51,396 No me gustó el número dos y el tres. Era sólo un bikini, así que... oh, guau. 290 00:09:51,397 --> 00:09:53,799 ¿Te casaste en la playa? 291 00:09:53,800 --> 00:09:56,101 No. 292 00:09:56,102 --> 00:09:58,502 ¿Necesitan algo? 293 00:10:01,072 --> 00:10:01,438 Ey. 294 00:10:01,439 --> 00:10:02,173 Míranos, ¿eh? 295 00:10:02,174 --> 00:10:05,242 Tres papás. 296 00:10:05,243 --> 00:10:07,011 ¿"Papás"? 297 00:10:07,012 --> 00:10:07,978 Oh. 298 00:10:07,979 --> 00:10:10,514 - Ella es... - ¡No! 299 00:10:10,515 --> 00:10:11,248 Qué vergüenza. 300 00:10:11,249 --> 00:10:14,918 Ni siquiera estamos casados ​​todavía. 301 00:10:14,919 --> 00:10:15,351 No, no. 302 00:10:15,352 --> 00:10:18,021 Ella tiene, eh, un pareja de adolescentes. 303 00:10:18,022 --> 00:10:18,922 Yo no lo hice. 304 00:10:18,923 --> 00:10:21,090 Otro chico lo hizo. 305 00:10:21,091 --> 00:10:23,159 En realidad, otros dos chicos. 306 00:10:23,660 --> 00:10:23,960 Ey. 307 00:10:23,961 --> 00:10:25,594 Oye, papá. 308 00:10:25,595 --> 00:10:27,230 Vas a ser abuelo. 309 00:10:27,231 --> 00:10:28,531 Ya soy abuelo. 310 00:10:29,365 --> 00:10:30,465 Bueno, sabes a lo que me refiero. 311 00:10:30,466 --> 00:10:31,633 Nadie sabe a qué te refieres. 312 00:10:31,634 --> 00:10:39,574 Mira, Rusty... tener adolescentes... Hay mucho que asumir. 313 00:10:39,575 --> 00:10:40,642 ¿En realidad? 314 00:10:40,643 --> 00:10:42,177 Bueno, el chico es un All-Star. jugador de baloncesto y el 315 00:10:42,178 --> 00:10:45,880 La chica es una estudiante sobresaliente, así que Creo que estoy haciendo algo bien. 316 00:10:45,881 --> 00:10:46,680 ¿Oh sí? 317 00:10:46,681 --> 00:10:47,581 ¿Cuáles son sus nombres? 318 00:10:47,582 --> 00:10:50,517 Bueno, no estoy muy seguro. pero si se que uno es todo 319 00:10:50,518 --> 00:10:56,023 blanco y uno es bastante blanco. 320 00:10:56,024 --> 00:11:01,627 Bueno, he decidido mi última palabra. y esa palabra es... "Pusilánime". 321 00:11:01,628 --> 00:11:05,098 Última palabra. 322 00:11:05,099 --> 00:11:08,668 Disparar. 323 00:11:08,669 --> 00:11:09,602 ¡Ah! 324 00:11:20,847 --> 00:11:22,248 Entendido. 325 00:11:36,175 --> 00:11:38,843 Me pregunto si Marlene tiene alguna idea. ¿Con qué clase de imbécil se va a casar? 326 00:11:38,844 --> 00:11:41,179 Bueno, ella es un poco de una extraña ella misma. 327 00:11:41,180 --> 00:11:43,279 Siento que deberíamos advertir a uno de ellos, pero no sé cuál. 328 00:11:43,280 --> 00:11:47,417 Deberías haber escuchado Rusty se comporta como si fuera el padre de 329 00:11:47,418 --> 00:11:47,918 el año o algo así. 330 00:11:47,919 --> 00:11:48,484 Bueno, es Rusty. 331 00:11:48,485 --> 00:11:50,721 Nada de lo que dice o tiene algún sentido. 332 00:11:50,722 --> 00:11:52,488 ¿Por qué es esto? ¿te molesta tanto? 333 00:11:52,489 --> 00:11:54,991 Porque he sido padre durante 17 años, y ha sido uno ¿para qué? 334 00:11:54,992 --> 00:11:55,658 11 días? 335 00:11:55,659 --> 00:11:56,893 Y él actúa como somos iguales. 336 00:11:56,894 --> 00:11:58,493 No tiene idea. 337 00:11:58,494 --> 00:12:01,797 Ser padre requiere mucho trabajo y paciencia... sí, sí. 338 00:12:01,798 --> 00:12:02,397 Última palabra. 339 00:12:02,398 --> 00:12:04,867 Acostarse. 340 00:12:04,868 --> 00:12:07,636 Quiero decir, si él piensa que criar niños es fácil, se llevará una verdadera sorpresa. 341 00:12:07,637 --> 00:12:10,372 Espera un segundo. 342 00:12:10,373 --> 00:12:12,674 ¿Plantaste alguna? ¿Dudas en su mente? 343 00:12:12,675 --> 00:12:15,443 Será mejor que no lo hayas hecho, porque yo Acabo de pasar todo el día cubriendo el 344 00:12:15,444 --> 00:12:19,013 grietas en el techo con Wite-Out, así que será mejor que esta boda se realice. 345 00:12:19,014 --> 00:12:19,914 Relajarse. 346 00:12:19,915 --> 00:12:20,648 Está sucediendo. 347 00:12:20,649 --> 00:12:23,918 Frankie, te dije que no lo hicieras. volverte loco con esta cosa. 348 00:12:23,919 --> 00:12:24,953 ¿Por qué te estás volviendo loco? 349 00:12:24,954 --> 00:12:29,890 Porque yo solo... Sólo quiero que nuestra casa luzca bonita. 350 00:12:29,891 --> 00:12:33,160 Quiero decir, miro a mi alrededor y es simplemente... aterrador. 351 00:12:33,161 --> 00:12:35,495 La forma en que te acecha, poco a poco y año tras año, 352 00:12:35,496 --> 00:12:39,032 todo a tu alrededor simplemente desmoronándose, y ves esos 353 00:12:39,033 --> 00:12:42,435 fotos en la revista, y sus casas se ven tan bonitas y 354 00:12:42,436 --> 00:12:46,205 piensas, "ooh, tal vez pondré un tazón de fruta verde vintage 355 00:12:46,206 --> 00:12:49,575 en la mesa de la cocina, como Goldie Hawn", y lo pruebas, ¿y sabes qué? 356 00:12:49,576 --> 00:12:53,913 Te das cuenta de que tu fruta nunca va a Parece la fruta de Goldie Hawn. 357 00:12:53,914 --> 00:12:56,115 nunca voy a tener ¡La fruta de Goldie Hawn, Mike! 358 00:12:56,116 --> 00:12:56,582 ¡Nunca! 359 00:12:56,583 --> 00:13:01,120 Y... ¡así es mi vida! 360 00:13:01,121 --> 00:13:02,687 frankie, tu solo necesito dormir. 361 00:13:02,688 --> 00:13:03,488 Tienes razón. 362 00:13:03,489 --> 00:13:09,594 Lo sé. 363 00:13:09,595 --> 00:13:11,163 No más locuras, ¿vale? 364 00:13:11,164 --> 00:13:11,797 Bueno. 365 00:13:11,798 --> 00:13:15,801 Gracias. 366 00:13:15,802 --> 00:13:17,702 Creo que esto podría ser un Un trabajo más grande de lo que mamá pensaba. 367 00:13:17,703 --> 00:13:18,869 ¡Sigue pelando! 368 00:13:18,870 --> 00:13:20,704 ¡La boda es mañana! 369 00:13:20,705 --> 00:13:23,007 Sí, suficiente para un comedor de tamaño mediano. 370 00:13:23,008 --> 00:13:23,974 ¿Dos semanas? 371 00:13:23,975 --> 00:13:26,110 ¿Para algún fondo de pantalla? 372 00:13:26,111 --> 00:13:26,844 ¡Pero eres el mundo de los fondos de pantalla! 373 00:13:26,845 --> 00:13:29,579 Bueno, no mucho de un mundo, ¿verdad? 374 00:13:29,580 --> 00:13:29,947 ¿Hola? 375 00:13:29,948 --> 00:13:31,648 ¡Ah! 376 00:13:31,649 --> 00:13:33,550 ¡Creo que ya le entendí esto! 377 00:13:33,551 --> 00:13:34,650 Deja de pelar. 378 00:13:34,651 --> 00:13:37,486 Tenemos que volver a montarlo todo. 379 00:13:37,487 --> 00:13:40,556 ¿Qué te hizo pensar que podrías ¿Repapelar una habitación entera en un día? 380 00:13:40,557 --> 00:13:43,626 ¿Qué te hizo pensar que podríamos ¿Organizar una boda en una semana? 381 00:13:43,627 --> 00:13:44,827 Mamá, va a estar totalmente bien. 382 00:13:44,828 --> 00:13:48,063 David Tutera de "Mi Feria Wedding" hace esto todo el tiempo. 383 00:13:48,064 --> 00:13:49,465 Bueno, ¿dónde está? 384 00:13:49,466 --> 00:13:52,568 Todavía tenemos todo por hacer-- Apagar las sillas, decorar el buzón... 385 00:13:52,569 --> 00:13:54,036 ¿Recibiste la nueva luz? bombilla para el patio? 386 00:13:54,037 --> 00:13:54,670 Oh. 387 00:13:54,671 --> 00:13:56,539 Quería preguntarte... ¿tú quiero el tipo normal, o el 388 00:13:56,540 --> 00:13:59,073 coleta ondulada tipo de ahorro de energía? 389 00:13:59,074 --> 00:14:02,944 - Y vienen en diferentes colores-- Rosa, amarillo... - No lo sé, Sue. 390 00:14:02,945 --> 00:14:04,579 no puedo tomar tu mano en cada decisión. 391 00:14:04,580 --> 00:14:05,347 Descúbrelo. 392 00:14:05,348 --> 00:14:06,348 Ah, y Mike. 393 00:14:06,349 --> 00:14:08,182 Escuché algo más caer Anoche me metí en la piscina. 394 00:14:08,183 --> 00:14:11,285 En serio, ¿cuántas ardillas tienen? ¿Morir antes de que consigamos una cobertura? 395 00:14:11,286 --> 00:14:20,961 Más...poco más...poco más... Eh, simplemente deshazte de todo. 396 00:14:41,304 --> 00:14:45,272 Entonces llegó el gran día y las cosas finalmente estaban bajo control. 397 00:14:45,273 --> 00:14:48,109 ¿Estás seguro de esto? Qué es un pastel de bodas? 398 00:14:48,110 --> 00:14:50,512 Sí. 399 00:14:50,513 --> 00:14:53,882 y esto sirve ¿50 a 60 personas? 400 00:14:53,883 --> 00:14:56,283 Depende de cómo lo cortes. 401 00:14:56,284 --> 00:15:00,521 Es sólo... estoy bastante seguro de que mi mamá nunca Habría pedido un pastel de hamburguesa. 402 00:15:00,522 --> 00:15:04,858 Cualquier otro día, estoy seguro de que ella Encontraría esto gracioso, pero 403 00:15:04,859 --> 00:15:07,427 Tenemos una boda en cuatro horas. 404 00:15:07,428 --> 00:15:09,162 Tienes que hacerme uno nuevo. 405 00:15:09,163 --> 00:15:09,730 Lo siento. 406 00:15:09,731 --> 00:15:11,965 Baker salió hoy. 407 00:15:11,966 --> 00:15:12,533 Dios mío, Sue. 408 00:15:12,534 --> 00:15:13,233 Esto es un desastre. 409 00:15:13,234 --> 00:15:14,467 Tenemos que llamar a tu mamá. 410 00:15:14,468 --> 00:15:16,201 No, no lo hacemos, Brad. 411 00:15:16,202 --> 00:15:16,969 ¿WWDDT? 412 00:15:16,970 --> 00:15:17,870 "¿Qué haría David Tutera"? 413 00:15:17,871 --> 00:15:19,138 Exactamente. 414 00:15:19,139 --> 00:15:23,643 Él lo resolvería. 415 00:15:23,644 --> 00:15:26,245 Nos hemos perdido 20 dólares por palas. 60 dólares por hachas y 30 dólares 416 00:15:26,246 --> 00:15:28,147 en gas y crema para quemar. 417 00:15:28,148 --> 00:15:30,249 Tenemos que conseguir esto sólo para alcanzar el punto de equilibrio. 418 00:15:30,250 --> 00:15:33,351 No olvides los 15 dólares por camisetas, que fueron idea estúpida de Sean. 419 00:15:33,352 --> 00:15:35,921 Mejor que tu estúpida idea del frisbee. 420 00:15:35,922 --> 00:15:38,056 Los frisbees son caprichosos y enviaría nuestro mensaje a 421 00:15:38,057 --> 00:15:39,090 la comunidad universitaria! 422 00:15:39,091 --> 00:15:39,858 ¡Amigos! 423 00:15:39,859 --> 00:15:41,826 ¡Escúchanos! 424 00:15:41,827 --> 00:15:45,797 Nos estamos convirtiendo en el Muy jefes que odiamos. 425 00:15:45,798 --> 00:15:47,532 Axl tiene razón. 426 00:15:47,533 --> 00:15:48,566 Lo siento, Darrín. 427 00:15:49,901 --> 00:15:55,639 vamos todos a traerlo para un abrazo de jefe. 428 00:15:55,640 --> 00:15:58,241 Con menos de una hora hasta la boda, todo lo que quedó 429 00:15:58,242 --> 00:16:01,178 Hubo algunos pequeños detalles. 430 00:16:01,179 --> 00:16:01,879 ¿Colocaste las sillas? 431 00:16:01,880 --> 00:16:03,246 Saqué las sillas. 432 00:16:03,247 --> 00:16:04,914 Cuatro filas de cinco, ¿O cinco filas de cuatro? 433 00:16:04,915 --> 00:16:05,381 ¡Ay dios mío! 434 00:16:05,382 --> 00:16:05,915 ¡El hielo! 435 00:16:05,916 --> 00:16:06,549 ¡El hielo! 436 00:16:06,550 --> 00:16:07,750 Tengo el hielo, Frankie. 437 00:16:07,751 --> 00:16:10,920 Las sillas, la mesa, el hielo... Está todo ahí fuera. 438 00:16:10,921 --> 00:16:14,958 Está bien, te daré una última oportunidad de evitar la última palabra, 439 00:16:14,959 --> 00:16:16,859 porque tu no Quiero la última palabra. 440 00:16:16,860 --> 00:16:19,095 Te atravesará como una flecha de dolor permanente. 441 00:16:19,096 --> 00:16:21,429 - Brick, no irás a la fiesta. y... - ¿Qué pasa si me llevan de regreso? 442 00:16:21,430 --> 00:16:24,468 - ¿Qué pasa si tomo un pedazo-- - ¡Ladrillo, basta! 443 00:16:25,535 --> 00:16:27,474 - Pastel equivocado... hamburguesa... - ¿Qué pasa si...? ¿Qué pasa si me salto la ceremonia...? 444 00:16:27,577 --> 00:16:28,573 El tipo dijo: "Lo siento mucho". 445 00:16:28,665 --> 00:16:29,532 y yo dije: "no, no, no". 446 00:16:29,628 --> 00:16:30,882 Y regresar para la recepción? 447 00:16:30,976 --> 00:16:32,795 Baker se ha ido... Tres tiendas diferentes. -- Panadería húngara -- Pastel simple... 448 00:16:32,905 --> 00:16:35,166 Flores recogidas--decoradas nosotros mismos... ¡Lo descubrimos! 449 00:16:35,309 --> 00:16:35,859 ¡Uf! 450 00:16:35,953 --> 00:16:37,184 ¿No es bonito? 451 00:16:37,293 --> 00:16:38,600 ¿Dónde está la bombilla? 452 00:16:39,181 --> 00:16:40,715 Hamburguesa. 453 00:16:40,840 --> 00:16:44,251 Sue, te he estado diciendo toda la semana... ¡Bombilla, bombilla, bombilla! 454 00:16:44,252 --> 00:16:45,720 ¡Bien! 455 00:16:46,755 --> 00:16:48,288 Psicópata. 456 00:16:48,289 --> 00:16:49,289 Ey. 457 00:16:49,290 --> 00:16:50,557 no hables con tu mamá de esa manera. 458 00:16:50,558 --> 00:16:52,692 - Pero a ella ni siquiera le importa-- - Y no me respondas. 459 00:16:57,297 --> 00:16:57,764 ¿Estás feliz? 460 00:16:57,765 --> 00:16:59,265 ¡Ahora la hiciste llorar! 461 00:16:59,266 --> 00:17:00,867 ¡Te estaba defendiendo! 462 00:17:00,868 --> 00:17:03,837 "Psicosis"-- Ahora esa es una última palabra. 463 00:17:03,838 --> 00:17:04,470 Está bien. 464 00:17:04,471 --> 00:17:05,438 ¡Dispara! 465 00:17:08,341 --> 00:17:10,375 Si te traje tu bombilla, entonces puedo ir a la fiesta? 466 00:17:10,376 --> 00:17:13,078 Maldita sea, Brick, no lo hago. ¡Ten tiempo para esto! 467 00:17:13,079 --> 00:17:14,212 La gente va a ser aquí en cualquier momento! 468 00:17:14,213 --> 00:17:17,082 Hola. 469 00:17:17,583 --> 00:17:19,084 ¿Llego temprano? 470 00:17:19,085 --> 00:17:19,685 Guau. 471 00:17:19,686 --> 00:17:20,585 Tu papel tapiz está caído. 472 00:17:22,956 --> 00:17:23,721 ¡Más, hacha! 473 00:17:23,722 --> 00:17:24,555 Frankie, detente. 474 00:17:24,556 --> 00:17:26,057 Se nos acabó el tiempo. 475 00:17:26,058 --> 00:17:27,291 ¡Ve! Ve! Ve! 476 00:17:28,060 --> 00:17:28,492 ¡Está bien! 477 00:17:28,493 --> 00:17:30,194 Todo está bien. 478 00:17:30,195 --> 00:17:34,966 ¡Ah! 479 00:17:49,613 --> 00:17:51,314 Queridos amados, somos reunidos aquí en presencia 480 00:17:51,315 --> 00:17:56,118 de Dios y de estos testigos, para unirse Orville Rusty Heck 481 00:17:56,119 --> 00:18:02,858 y Marlene Kiki Ludlow en santo matrimonio. 482 00:18:02,859 --> 00:18:06,228 ...así que recuerda, los matrimonios se hacen en cielo, pero también lo son los truenos y los relámpagos. 483 00:18:09,299 --> 00:18:16,004 Ahora ¿qué tal unos cuantos? palabras del novio? 484 00:18:18,113 --> 00:18:19,222 Gracias. 485 00:18:23,094 --> 00:18:25,426 ¿Ahora el padre del novio? 486 00:18:25,837 --> 00:18:27,487 Ídem. 487 00:18:30,402 --> 00:18:35,222 Y por último, el del novio. hermano y padrino, Mike. 488 00:18:35,223 --> 00:18:36,223 Aquí igual. 489 00:18:41,730 --> 00:18:45,131 Sabes, uh... en realidad tengo... Algo que decir. 490 00:18:45,132 --> 00:18:51,470 Um, crecer como, uh, Rusty's hermano mayor, siempre fui 491 00:18:51,471 --> 00:18:55,241 tener que enseñarle cosas que Aprendí antes que él... cómo 492 00:18:55,242 --> 00:18:59,378 atar una mosca de pesca, cómo deslizarse boca abajo en el plato de home... 493 00:18:59,379 --> 00:19:01,980 De todos modos, el otro día, cuando él dijo que ahora iba a ser 494 00:19:01,981 --> 00:19:07,185 parte de una familia, pensé, bueno, tal vez... Hay un par de cosas que podría 495 00:19:07,186 --> 00:19:09,487 cuéntale sobre eso. 496 00:19:09,488 --> 00:19:12,290 Porque mira, Rusty, familia... 497 00:19:12,291 --> 00:19:13,524 No es fácil. 498 00:19:13,525 --> 00:19:15,460 Los niños piensan que no pueden hacer lo que quieren, pero la verdad es 499 00:19:15,461 --> 00:19:18,462 los padres no pueden hacer lo que quieren tampoco. 500 00:19:18,463 --> 00:19:20,597 Los padres deben llevar a los niños y ayudarlos con su tarea 501 00:19:20,598 --> 00:19:22,199 después de un largo día de trabajo. 502 00:19:22,200 --> 00:19:24,068 ¿Crees que nos gusta hacer eso? 503 00:19:24,069 --> 00:19:29,373 Pero así es la familia... Un montón de la gente no hace lo que quiere. 504 00:19:30,309 --> 00:19:31,908 Estoy-estoy-estoy llegando allí. 505 00:19:31,909 --> 00:19:32,541 Ver... 506 00:19:32,542 --> 00:19:33,643 vas a orinar unos a otros. 507 00:19:33,644 --> 00:19:35,945 vas a decir horrible cosas, vas a hacer cada una 508 00:19:35,946 --> 00:19:40,650 otro llora, porque no hay uno en el mundo que hará 509 00:19:40,651 --> 00:19:43,119 eres mas miserable que su familia. 510 00:19:45,022 --> 00:19:46,956 Estoy llegando allí. 511 00:19:46,957 --> 00:19:49,124 Mira, ni siquiera llego a dar el brindis que quiero. 512 00:19:51,327 --> 00:19:54,696 Mi punto es que todos vamos a morir, y todos vamos a tener un 513 00:19:54,697 --> 00:20:00,102 lápida con un guión en es-- "1942 guión 2016", 514 00:20:00,103 --> 00:20:04,238 "1963 guión 2038"-- Y ese guión representa tu 515 00:20:04,239 --> 00:20:10,178 la vida, y lo que sé por Seguro que lo es, porque de estos cuatro 516 00:20:10,179 --> 00:20:16,383 La gente de aquí, mi familia... 517 00:20:16,384 --> 00:20:22,889 ¿Es que ese guión habrá significado algo... y, Rusty, te deseo eso para 518 00:20:22,890 --> 00:20:26,059 tú también. 519 00:20:26,060 --> 00:20:28,284 Eso es todo. 520 00:20:40,573 --> 00:20:41,373 Te dije que estaba llegando allí. 521 00:20:46,279 --> 00:20:47,880 ♪ Por una vez en mi vida ♪ 522 00:20:47,881 --> 00:20:50,850 ♪Tengo alguien que me necesita ♪ 523 00:20:50,851 --> 00:20:54,752 ♪ alguien que he necesitado durante tanto tiempo ♪ 524 00:20:54,753 --> 00:20:56,487 ♪ por una vez, sin miedo ♪ 525 00:20:56,488 --> 00:20:59,590 ♪ Puedo ir a donde la vida me lleve ♪ 526 00:20:59,591 --> 00:21:03,328 ♪ de alguna manera lo sé Seré fuerte ♪ 527 00:21:03,329 --> 00:21:05,563 Ya sabes, para toda nuestra casa. ha pasado este año, yo 528 00:21:05,564 --> 00:21:09,566 creo que se ve bonito genial esta noche. 529 00:21:09,567 --> 00:21:13,871 Es una buena casa. 530 00:21:13,872 --> 00:21:17,241 ♪ Ohh, alguien cálido como tú ♪ 531 00:21:17,242 --> 00:21:20,010 Aquí está la cosa-- La familia es como un muñón. 532 00:21:20,011 --> 00:21:22,980 A veces es una monstruosidad, a veces te vuelve loco, 533 00:21:22,981 --> 00:21:25,781 pero cuando realmente entras allí... Todas esas raíces enredadas 534 00:21:25,782 --> 00:21:29,551 retrocediendo años y años... tú puedo intentar cortarlo, quemarlo 535 00:21:29,552 --> 00:21:33,922 incluso arrancándolo con cadenas, pero si es fuerte 536 00:21:33,923 --> 00:21:38,727 muñón, no irá a ninguna parte. 537 00:21:40,219 --> 00:21:45,264 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00